Nos episódios anteriores...
- Estou atrasada? - Não, Karen que chegou cedo.
Sou bom com computador, se precisar de ajuda.
- Quais são as acusações? - Vadiagem.
Você me humilhou! Isso quando não me ignora!
Tenho plena noção do que eu acrescento.
- Sou Tom. - Sam.
Sei o que vou acrescentar.
1ª Temporada | Episódio 06 -= Chemistry =-
O sorriso dela e suas fantasias fazem um dueto
que lhe fará esquecer onde...
Você está bem?
Com certeza.
Quer café?
Que horas são?
US$ 7 milhões? Não é muito para um musical.
Ralph, se quiser me dar US$ 15 milhões, eu não negarei.
Você precisa para chegar à Broadway.
Na verdade, queremos uma oficina e uma chance fora da cidade.
- E depois disso? - Você me procurou, lembra?
E me perguntou se poderia vir conversar comigo.
Agora, está se fazendo de difícil.
Por que está aqui, se não está interessado?
- Quando é a oficina? - No próximo domingo.
Não digo que estou interessado, mas intrigado.
22b depois do 18, troque 21 com 19.
- Não, 12 substituindo 21. - Isso foi semana passada.
Quando vão parar de mudar tudo?
Cinco segundos antes da apresentação.
Se colocarmos o número da Fox aqui
e aí colocamos a cena de Johnny Hyde aqui,
então... Espere.
Isso, a cena de Natasha Lytess aqui,
vai elevar a progressão.
Isso não é um projeto da feira de ciências,
- é um musical! - É uma oficina! A primeira!
- E as pessoas estão vindo ver! - Podemos diminuir o tom?
Não há história coerente ou linear
entre as páginas 7 e 32.
Não é intervalo. É um buraco negro.
E se não consertar essa semana, seremos engolidos pela maré
e ficaremos com Marilyn, a anã de vermelho.
Está uma loucura lá em casa.
Meu marido viajou, meu filho se meteu em encrenca,
- e tive que estar presente... - Isso é ótimo, Julia.
Estou emocionado em ouvir sua triste história,
mas a oficina se apresentará ao público em 1 semana.
Tom escreveu uma bela melodia, mas olha só!
A letra está pela metade. Toda a música...
- Metade da letra! - Tom, tudo bem.
Tudo bem para você, mas não para mim.
Não use a mim ou minha música como um porrete
para ameaçar minha parceira. Entendeu?
Sempre rola uma tensão com um novo musical.
Não é isso. É a fatura do cartão.
- Está ruim? - US$326,38.
Está brincando.
- Está brincando, não é? - Posso ver?
Nunca vi nesse valor. Já viu uma fatura tão barata?
Meu Deus! Eu cantaria e dançaria
se eu tivesse esse valor de fatura.
Cantaria e dançaria de qualquer jeito.
Cale a boca!
O sorriso dela e suas fantasias fazem um dueto
que lhe fará esquecer...
Está tudo bem aqui?
- Incrível. - Eles estão prontos.
Ellis, o que posso fazer por você?
Derek está bravo por Julia não terminar a música,
e aí Tom, Julia e Derek brigaram por causa do roteiro
e Tom explodiu no ensaio. Pensei que gostaria de saber.
Talvez eu queira mesmo saber.
Onde está indo?
Ao ensaio.
O sorriso dela e suas fantasias
fazem um dueto
que lhe fará esquecer onde está
Desculpe, desculpe.
- Eu sinto muito. - Você está bem?
Podemos começar pelo fim da ponte?
... esquecer do passado
o passado ficou para trás
o futuro está aqui comigo
escolha-me!
Legendas: malavoglia mlaudeauser | NaNa_VeT
Legendas: milenaroc vahmatiello | Penélope C.
Revisão: Ivanz e Penélope C.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Um, dois, três, quatro, cinco, é isso.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito!
Muito bem, gente. Por hoje, é só.
Leiam o roteiro e, por favor, durmam bem e não peguem gripe.
- Boa noite. - Boa noite.
Droga.
Estou com problemas na transição da cena do término.
- Podemos falar disso amanhã. - Não quero ocupar o ensaio.
Posso te ligar hoje à noite, ou poderíamos tomar um café?
Amanhã seria melhor.
Falou com ela?
A garganta está inflamada, mas não infeccionada.
- Não há nódulos ou pólipos. - Receitou corticoides?
Ela tomou prednisona, mas é hipersensível a remédios,
- então não é a melhor opção. - Quais são as opções dela?
Tentar descansar a voz esta noite.
Quais são nossas opções? Podemos adiar?
- Seria difícil. - O quanto?
Muitos dos investidores já têm o evento na agenda.
Se adiarmos, seremos incompreendidos.
E a outra Marilyn? Ela pode fazer?
- Espere aí! - Adoraria, mas descobri
que tenho que fazer uma oficina sobre a Marilyn sem ela.
- Por um dia, talvez! - Eu não sabia de um dia extra.
- Julia, a Karen consegue? - Aprender o papel em 1 semana?
- Não sei. - Parem!
Aliás, não se atreva a dizer algo à Ivy.
Estresse é um grande fator disso.
Já tem sido muito severo com ela.
Se descobrir que quer substituí-la, vai só piorar.
A atriz principal com problemas de voz?
Ninguém acredita nem quando é verdade!
- O que ele disse? - Está inflamada.
Arranhada mais que tudo. É estresse.
Ele te deu prednisona, não é?
Isso é bom. Essa coisa faz milagres.
Mas tem muitos efeitos colaterais ruins.
Querida, você trabalha com musicais.
Tem muitos efeitos colaterais horríveis:
falência, alcoolismo... Insanidade...
Não me faça rir.
Todo mundo usa isso, não se preocupe.
Se ajudar, vale a pena.
Tenho que fazer o cronograma de amanhã.
Se não conseguir, será preciso a Cartwright te substituir.
Não posso desperdiçar o dia.
- Tem que aprender as danças? - Não sei ainda.
- Pode perguntar? - Não até me pedirem.
Melhor perguntarem logo.
Quer saber?
Eu consigo.
Mãe. Mãe!
Desculpa!
- Não sou a cozinheira aqui. - Não brinca.
Tudo bem. A maior parte está boa.
Algumas delas... Aí está.
- Estão salvas. Estou salvando. - Mãe, não quero panquecas.
- Você ama panquecas. - Você queimou.
- Guarda o telefone, por favor? - Para comer as panquecas ruins?
Sei que não sou boa cozinheira como seu pai.
Pois é, por isso pedi cereal.
Está cozinhando. Cheiro bom.
- Pai. - Frank?
Sabia que tinha motivo para pegar o voo noturno.
- Estou feliz que está aqui. - Eu também.
Senti sua falta.
Olha só você, bonito mesmo após voar a noite.
Devia viajar mais vezes.
- Não vá. - Pois é, não vá.
- Aí está você. - Oi.
- Tomou? - Primeira dose, 6 comprimidos.
- E? - Estou suando frio,
dor de cabeça desde 4 da manhã, e estou assustada.
- Não estou bem. - E a voz?
Ivy, eu quero te proteger nessa situação,
mas se folgar hoje, vou ter que te substituir.
- Sabe disso. - Estou bem.
Tudo bem.
Que bom.
Senhoras e senhores, Marilyn está de volta.
- Ela melhorou rápido assim? - Deve ter tomado prednisona.
A droga é um milagre, se não se importa com insônia,
mudanças de humor, pelos, alucinação e ganho de peso.
Escuta, arrumei um evento no último minuto,
mas já tinha um Bar Mitzvah hoje à noite.
- Pode me substituir? - Um Bar Mitzvah?
É um trabalho da Ivy.
Ela me deu há duas semanas, porque queria economizar a voz.
- Trabalho da Ivy, claro. - Paga US$ 500.
Muito bem, pessoal. "Let's Be Bad".
Pergunte ao Jerry. Não! Não vou pedir a ele
que pague a manutenção do apartamento dele!
Ele é o dono. Pode pagar sem eu pedir!
Ouça, depois eu ligo.
Desculpe, seu temporário... Na verdade, não sei onde está.
O que foi, Ellis?
Vim dizer que os ensaios estão ótimos.
- Ivy tomou prednisona. - Que bom.
- Precisa de algo mais? - Se eu preciso de algo mais?
Isso! Precisa de algo mais?
Jules.
Jules, não fuja!
O intervalo vai acabar. Já vamos começar.
Se não falar comigo, farei uma cena e todos saberão.
Consegui sua atenção.
- O que quer, Michael? - Quero te ver.
Estou aqui. Pode me ver agora.
- Sozinhos. - Não é possível.
- Não estou brincando. - Nem eu.
Não consigo dormir, Julia.
Estamos de volta!
Nos lugares. Do começo do mambo.
Dois quartos, sala de estar,
sala de jantar, cozinha nova.
No 83º andar,
e uma vista... da cidade.
- É estonteante. - Somos os primeiros aqui.
Como conseguiu isso?
Tenho acesso ao computador de Pam Corker.
Tecnicamente, ainda não está disponível.
Se quiser alugar por debaixo dos panos,
não terá que pagar comissão do corretor.
Vocês são muito espertos.
Donny. Sim, o ensaio é no domingo.
Não vai querer perder.
Nantucket?
Nessa época? Que triste.
Nathan Lane vem junto com os holandeses.
Certo, obrigada.
Isso não pareceu bom.
Limões em limonada, Ellis.
- Então, quanto? - US$10.000.
Na verdade, é uma pechincha por esse lugar.
Sei disso, mas talvez Pam tenha algo de menor valor?
- Em Manhattan? - Sim, na ilha de Manhattan.
- Esse ou o mini? - Posso ganhar os dois no natal?
É um Bar Mitzvah.
Bar Mitzvah da Ivy, pelo jeito.
Já esteve em um Bar Mitzvah?
- E você? - Não sou eu quem vai cantar.
Eu cantava sempre nos casamentos em Iowa.
As músicas são sempre as mesmas.
- Onde será a festa? - Northport.
Lá em Long Island?
Talvez eu não seja a Marilyn,
mas tenho um emprego,
- um Bar Mitzvah. - Sabe chegar em Northport?
Pego o trem de Long Island, e depois um táxi.
Eu prefiro o Mini.
Então use-o.
Não consigo me concentrar.
Eu beijei o Michael.
Como?
Ele veio numa noite em que Frank estava fora.
Ele estava bêbado. Tentei me livrar dele.
Enquanto esperávamos o carro, ele me beijou.
E você o beijou?
Beijão ou beijinho?
- Grandão! - Julia.
- Ele cantou pra mim. - O que ele cantou?
"A Song For You", de Donny Hathaway.
Aposto que cantou lindamente. Eu também o beijaria.
Teria com certeza.
- Mas não sou casado. - Certo.
- Você sabe o quanto te amo. - Eu sei.
Resolva isso rápido.
Tem que pensar no Frank e no Leo.
Falamos muito de mim.
Vamos falar de você, está bem?
Me fale do novo rapaz.
Bom. Eu gosto dele.
"Bom. Gosto dele." Simples, positivo.
Ele vai receber um pessoal essa noite.
Encontrará seus amigos.
Simples, positivo e rápido.
Não é?
É disso que falamos.
Quem precisa de um Martini de US$20,00 do Carlyle,
quando podemos tomar um melhor por US$7,00 aqui?
Qual o nome desse lugar?
Bushwhack.
- Que nome péssimo! - Eu sei!
Sabe, eu até gosto daqui.
Jukebox velha...
Dardos!
Eu nem sabia que ainda se jogava dardos.
- O que é isso? - Cara, esse é o melhor.
- Pois é. - Pinball.
- Como se joga? - É fácil.
Tome a sua arma.
Atire.
Só tenho que atirar nos cervos?
Saiam do caminho, rapazes.
PONTARIA PERFEITA
Vejo meu reflexo no espelho
por que estou fazendo isso comigo?
perdendo a cabeça por um pequeno erro
quase deixei meu verdadeiro eu na prateleira
não, não!
não perca sua essência
na sombra das estrelas
ver é se enganar, sonhar é acreditar
tudo bem em não estar bem
às vezes é difícil
seguir seu coração,
mas lágrimas não significam derrota,
todos estão se machucando
não há nada errado com quem você é
sim, não, egos, falsos mostram falsidades
vá embora e me deixe sozinha
conversa sincera, vida real um amor bom,
boa noite com um sorriso
essa é minha casa
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Tem certeza?
Porque se eu fosse você, não teria certeza de nada.
O que foi isso?
Desculpe, não haviam táxis. Vim a pé da estação.
- Você é Ivy Lynn? - Sou.
- Suba logo! - Tudo bem.
Droga.
Olá.
Bem-vindos ao Bar Mitzvah do Ethan!
Estivemos em Provincetown no verão passado vendo vitrines.
Uma casa na praia... Pequena, um chalé.
- US$2 milhões. - É até barato.
Mas onde colocará seu dinheiro?
Em que podemos investir?
Musicais da Broadway.
Como conheceu John?
Nossas mães nos apresentaram.
- Alicia armou pra você? - Pare.
Ele se assumiu no ano passado.
Ano passado?
- Estão se divertindo? - Está maravilhoso.
Está tudo bem?
Não sei.
Com licença.
O que você viu?
Não sei, mas era muito estranho.
Marilyn estava no espelho, e era a Karen.
- Parece ansiedade e insônia. - Sam.
Ela também me chamou. Vim direto para cá.
Vamos para a cama, querida.
Sério, fiquei muito assustada.
E o próximo sintoma pode ser... Nossa!
Minha nossa, é inchaço e aumento de pelos.
Não estou brincando. É como o lobisomem.
- Pare! - Desculpe.
Isso é real!
Ivy, querida, precisa se acalmar.
- Não é nada. - Não é bem assim.
Ela só está chateada.
Um dos efeitos colaterais pode ser alteração de humor.
Eu sei, já tomei esse remédio antes.
Deite-se, vamos. Tudo bem.
- O que ele disse? - É uma mensagem:
"Talvez precise de você. Seja discreta".
- E Tom enviou isso? - Sim.
- Ligou para ele? - Disse para ser discreta.
Se Ivy descobrir, ela pode piorar.
- Fulana, Hava Nagila, vamos! - Tenho que ir.
Tudo bem.
Hava, Naguila Hava
Naguila Hava, Naguila Hava
Que alto!
Esta cena está horrível.
O que é isso? Que louco.
Cartões de memória da tabela periódica.
Existe isso?
Nossa, veja esse.
Bismuto. É o meu preferido.
Adoro que tenha um elemento preferido.
Oi, Michael. Como vai você?
Estamos bem. Leo está ótimo.
Parabéns.
Quando Julia me contou que você era o DiMaggio, achei perfeito.
Venha tomar uma cerveja qualquer hora.
O que posso fazer por você?
O que está fazendo me ligando em casa?
Porque não fala comigo de outro jeito.
Não pode fazer isso!
Preciso vê-la. Sozinha.
Não é brincadeira, Jules.
Não vou.
Estarei no local do ensaio às 10h.
- Estará trancado. - Confie em mim, nós entraremos.
Artie quer ouvir uma história.
Estou falando com minha irmã.
Desculpe, Suse. Tenho que ir.
- Quer que ligue para o Derek? - Não.
Vocês são ótimos.
Onde está a sua TV, Ive?
Está ali, debaixo da pilha de roupas.
Quer assistir um filme?
O que você tem? Estamos enjoados da Marilyn?
Tem um jogo do Rangers passando.
É?
O que é um Ranger?
Certo, vou fazer um chá para você.
Onde o encontrou?
A um metro de distância.
Desculpe, mas você é o cantor mais hétero que já conheci.
- Acha que sou hétero? - Não é?
Não disse isso.
Atrapalhei seu encontro. Foi divertido?
Era uma festa com os amigos dele.
Parece horrível.
E foi mesmo.
Os móveis dele são de um luxo minimalista.
- Eca. - Eu sei.
Amigos, última música. Graças a Deus.
Olhou isso a noite toda. Brigou com o namorado?
Estou vendo se funciona. Tenho uma música.
Vamos cantar Shake It Out. É só me acompanhar.
Remorsos se acumulam como velhos amigos
estão aqui para reviver seus momentos mais sombrios
não posso ver uma saída
e todos os mortos-vivos saem para brincar
e todos os demônios querem seu pedaço de carne
mas eu gosto de manter algumas coisas comigo
gosto de manter minhas questões fortes
está sempre mais escuro antes do amanhecer
liberte-se, liberte-se
e é difícil dançar com um demônio nas costas
então livre-se dele
cansei desse meu coração sem graça
então vou arrancá-lo e recomeçar
pois gosto de manter minhas questões fortes
está sempre mais escuro antes do amanhecer
liberte-se, liberte-se
e é difícil dançar com um demônio nas costas
então livre-se dele
estarei perdida se fizer, estarei perdida se não fizer
um brinde às bebidas na escuridão do fim da estrada
estou pronta para sofrer e pronta para esperar
é um tiro no escuro e bem na minha garganta
pois procuro o paraíso para o diabo em mim
procuro o paraíso para o diabo em mim
mas dane-se
vou deixar acontecer comigo
liberte-se, liberte-se
é difícil dançar com um demônio nas costas
então, liberte-se!
liberte-se!
Bom trabalho, pessoal. Obrigada.
Você está bem?
Meus ombros doem. É só estresse.
Vou dar uma caminhada.
Às vezes, isso... Ajuda a esvaziar a cabeça.
Então vou... Caminhar e resolver isso.
Não fique fora até tarde.
Galinha de novo, meninos! Que surpresa.
Oi, pessoal.
Você não é a Ivy, é?
Não.
Sou Karen Cartwright.
Já foi a um Bar Mitzvah antes, Karen?
Não, sinto muito.
Um amigo meu quer que você ligue amanhã.
IVY ESTÁ BEM, NÃO SE PREOCUPE
Você tem o código para destrancar a porta.
Eu disse que tinha.
Olha...
Você não pode me ligar em casa, nem me mandar mensagens.
Nunca mais pode aparecer na minha casa.
Eu sei.
Eu não deveria ter deixado escolherem você.
Qual é, eu sou muito bom nisso.
Você não deveria ter aceitado o papel.
Sou um ator.
Não ofereça o papel se não quiser que eu aceite.
Foi há 5 anos, achei que conseguiria lidar.
Eu também.
Nós dois estávamos errados.
Você está casado, e tem uma filha.
Eu tenho o Leo, o Frank, e...
- E aqui estamos. - E não podemos...
Jules, por que está aqui se não quer?
Para resolvermos isso.
- Você resolveu. - Certo, não.
Não consigo pensar se você encostar em mim.
Não consigo pensar mesmo longe de você.
E se nós...
Olha só.
Eu quero muito ver você.
Vou encostar na sua camisa.
Assim.
Você quer que eu...
Você está mais linda.
Eu?
Você.
- Michael. - Ninguém precisa saber.
Quer que eu pare?
Não.
Acha que sua amiga vai ficar bem?
- Parece que sim. - Bom.
Meus amigos gostaram de você.
Fiquei lá por três minutos.
Eles acharam você reconfortante.
Acharam que eu estava indo rápido,
apresentando todo mundo.
O que foi?
Tenho que te perguntar isso.
Você saiu do armário só ano passado pra sua mãe?
Aaron te contou isso.
- Que idiota! - Não.
Ele é um idiota.
Saí do armário ano passado, para minha mãe.
Também saí do armário para ela quando tinha 8 anos,
e quando tinha 12,
e quando tinha 23, e ano passado.
E não me entenda errado, você vai amar minha mãe.
Ela é um amor, só que...
É difícil de escutar.
Entendi.
- Oi. - Oi.
Como está a voz hoje?
A voz? A voz está bem.
- Ótimo! - Quer saber como eu estou?
- Claro. - Estou bem.
Tom e Sam apareceram e cuidaram de mim.
Eles estavam preocupados, porque eles me amam.
E agora você está melhor, certo?
Sim, estou.
Maravilhoso.
Karen...
Desculpe pelas mensagens confusas.
Fico feliz por pensar em mim. Obrigada.
Se algo mais acontecer, estou pronta.
Karen.
Como foi?
Talvez eu não seja boa para Bar Mitzvahs.
Recebeu uma boa gorjeta?
Bem...
- Minha nossa! Caramba! - O que foi?
Eu te dei o trabalho, e Bobby Raskin estava lá?
Quem?
Raskin estava no Bar Mitzvah que me passou.
- E você passou pra ela? - Quem é Bobby Raskin?
Bobby Raskin?
Você é de Iowa.
Ele é grande. Ele é Tommy Mottola.
E não diga "quem é Tommy Mottola?"
- Você está bem? - Aquela garota me irrita.
Por que não a fiz ser demitida?
Marilyn faria isso!
Por que isso?
Porque você é incrível.
Olá. É o escritório do Sr. Raskin?
Sou Karen Cartwright, ele pediu que eu ligasse.
- Oi. - Oi.
Como você está?
Bem.
E você?
Ótimo.
Acho que vamos começar.
- E lá vamos. - Tudo bem, pessoal.
Nossa escritora terminou os versos
de "A História é Feita à Noite".
Como faltam seis dias para termos público,
quero trabalhar rápido.
Veremos na montagem original se as palavras se encaixam.
Lugares para o segundo verso, por favor.
Se conseguirem tentar sem as páginas,
seria o máximo.
Faça isso.
- Tudo bem, consegui. - Ótimo.
Tudo bem, então.
Vejo as perguntas queimando em seus olhos
ou são só reflexos
das estrelas acima de você?
sou sua aluna, espero que não seja tímido
por favor, faça correções
na maneira mais doce de amar você
venha e sente-se... Sussurre perto
diga quando for para dizer
diga que vamos dormir durante o dia
e quando você disser
é quando a escola começa de novo
pois a história é feita à noite
feche os livros, apague as luzes
e escute
deixe o meu coração ser o professor
não há ninguém para desaprovar
enquanto revisamos as aulas que perdemos
deixe a lua ser nossa única luz
pois a história é feita à noite
algum dia escreverão vários livros
sobre nossa fama e glória
mas se eles falarem de filmes e esportes
estarão perdendo a história toda
perdendo a história toda
pois a história é feita à noite
feche os livros, apague as luzes
e escute
Pelo amor de Deus!
É muito pedir um momento de profissionalismo?
- Desculpe. - "Desculpe" não ajuda.
Preciso de algo que lembre sexo.
Podemos tentar isso hoje com nossa Marilyn?
Posso fazer sexo.
Eu gostaria de ver.
E também adoraria que cantasse junto.
Vamos do meio, por favor.
Enquanto paramos, tenho uma ideia.
Talvez você pudesse me dar conselhos
sem me humilhar em público ao mesmo tempo.
Ótimo.
E talvez possa lembrar que artistas
não são atletas que conseguem receber agressões
e ainda fazer o trabalho!
Tudo bem.
A srta. Monroe está tendo um momento.
Talvez uma Monroe diferente possa fazer melhor.
Srta. Cartwright?
Talvez você possa tentar.
- Vamos fazer um intervalo. - Sério, Derek...
Deviam ficar mais tempo com a letra.
Não preciso de mais tempo com ela!
Sabe do que preciso? Parar de dormir com homens
que são idiotas narcisistas!
E você nem é tão bonito!
E também não é tão bom de cama!
É só efeito colateral dos corticoides.
Você está bem?
Ficarei.
Foi um pouco de drama inesperado hoje.
Eu não devia dizer nada, mas eu gostei.
Ralph! Aí está você.
Você achou o Bushwhack!
Esses são Ellis e Zach.
Ralph Masius, meu produtor da Broadway favorito.
- Oi. - Ei.
Pode nos trazer quatro dos seus deliciosos martinis?
Feito.
É a melhor bebida da cidade.
- Não sou chique. - Eu sou.
Os holandeses estão vindo.
David Stone, Jeffrey Finn...
A lista é impressionante. Mostre-a, Ellis.
Não precisa. Coloque-me nela.
Coloque-o na lista, Ellis.
Essa é a razão de estarmos comemorando?
Isso, e outras coisas.
Consegui um apartamento de dois quartos,
lindo e luxuoso.
Último andar, com preço de térreo.
- Incrível. - Em que bairro?
Lower East Side, rapazes.
Tenho um sobrinho que tem um prédio legal.
Saúde a todos!
- Às mudanças. - Já parei com isso.
Nada mal.
Como você é no pinball, Ralph?
Pin... o quê?
Venha, siga-me. Vou jogar contra você.
Mais quatro martinis, por favor.
Cinco...
Um pra você.
Cuidado.
É a minha vez.
www.insubs.com